海の向こうからやってくるフルーツシール。
彼らはいつも旅している。

デルフォニックス大阪ギャラリーでは、吉本宏（bar buenos aires / resonance music）と宮良当明（Argyle Design）による「FRUIT LABELS TRAVELER／旅するフルーツシール」展を開催します。
バナナやオレンジに貼られたあのポップなシールを集めた世界でも初めて？ の展示会。
2,000枚を超えるコレクションや過去のフルーツシールカレンダーの展示をはじめ、シールを貼りつけたくなるノートやポスター、ポストカード、缶バッジ、Ｔシャツ、トートバッグ、ラッピング・ペーパーなどを販売いたします。
また、フルーツの宝庫である中米をテーマに、姫路的形 HUMMOCK cafe の中村信彦さんが焙煎・ブレンドしたコーヒー豆「ROSALIA BLEND」も並びます。
この機会にぜひフレッシュでジューシーなフルーツシールの小さな世界をご覧ください。

FRUIT LABELS AID

さっき食べたバナナの皮に残ったかわいいシール、冷蔵庫に貼られたカラフルなシール。眠っているシールをぜひギャラリーにお持ちください。みんなでフルーツシールの世界地図を完成させよう！

Fruit Labels Traveler 旅するフルーツシール展｜デルフォニックス大阪ギャラリー

吉本 宏　宮良当明

デルフォニックス 大阪 ギャラリー
2016年4月19日（火）〜 2016年5月15日（日）
10:00 ～ 20:00　＊最終日は 16:00 まで

大阪府大阪市北区中之島2-3-18 中之島フェスティバルプラザ1F
TEL 06-4708-3460
http://www.delfonics.com/shop/



client: DELFONICS　株式会社デルフォニックス
city: 大阪府大阪市北区　東京都目黒区
notes: ポスター, 缶バッジ, ポストカード, トートバッグ, Tシャツ, ミシン糸綴ノート, ラッピングペーパー, 珈琲豆（HUMMOCK cafe）, オリジナルグッズ販売, 企画展, エキシビジョン, コレクション, モレスキン, Moleskine, Note, ノートブック

©2016 Masaaki Miyara
All photographs are copyright protected and are the property of Argyle Design and/or Masaaki Miyara. Please contact us for permissions.

Exhibition「6th Fruit Labels Traveler」
Art and Design Gallery 「The Hours」
Miyazaki

第6回 旅するフルーツシールのデザイン展
アート＆デザイン・ギャラリー ザ・アワーズ
宮崎県宮崎市

宮良 当明
吉本 宏

2020.10.11 sun - 10.24 sat
open 11:00 - 18:00
*close, every wednesday

色とりどりの果物は軽やかに国境や赤道を超える。
港から港へ。マーケットから食卓へ。
海の向こうからやってくるフルーツシールはいつも旅している ———

Art and Design Gallery
「The Hours」
Miyazaki

積極的な写しと観ることについて

（かつての）多くの魅惑的なフルーツシールは、凸版印刷やシルクスクリーン印刷で刷られていました。ぼくらfruit labels travelerのライフワーク〈フルールシール・カレンダーつくり〉において、十年目作からその背景の理解、再発見のために、シルクスクリーンに近い「孔版印刷」というプリント技法を活用しています。

色ごとに造形を紐解き分解をし、想像上の版をとり、一色一色ごとに色を重ね刷り上げています。そのため、作為を超えた版ずれから起こるインクの掛け合わせや白抜け、「孔版印刷」の特徴である色ムラやカスレが、飾らない絶対非演出のなかで時として生き生きと産まれます。

読み人知らずなアノニマス・デザインといえるフルーツシールのその造形のアウトラインをなぞることを通して、見知らぬ作者の「手と眼の痕跡」を、ぼくらの手と眼で丁寧に追いかけました。当時の技術や「色」の文脈への理解を下敷きに、こうやってぼくらが愛した旧き良きチャーミングなフルーツシールの面影がここに鮮やかに蘇りました。

この15年、ぼくらは世界中を軽やかに流通するこの愛くるしい〈小さきもの〉への大きな敬意の表明と、その足元を明るく照らすパブリシティを意趣に、〈fruit labels traveler フルーツシール・トラヴェラー〉として「架空の旅」をテーマにカレンダーつくりを続けてきました。
スペインは「果実の楽園」サン・セバスティアンの旧市街をそぞろ歩いた10年目作『スペインの色彩 Colores de ESPAÑA』（2015）を皮切りに、魅惑の大陸「南米」に眼を向けた『Gateway to South America』（2016）、世界を旅する旧友 イギリス人 ジョージの旅先のキッチンテーブルからインスピレーションを得た『George Morrison’s Trip Around the World』（2017）、イタリア人 アレッサンドロとの『Alessandro Del Moretti’s Trip Around The World』（2018）、アルゼンチン ブエノスアイレスからロサリオの旅中で出逢ったフェルナンドとの『Bienvenidos a Argentina』（2019）、それらは、ぼくらにとって憧憬の念や深い共鳴、シンパシーを持って手本とされた古今東西の「やきもの」の「写し」のような、あるいは和歌「本歌取り」に似た、対象への最大のオマージュを携えた積極的な写しの態度のある種の到達点、完成形といえるのかもしれません。

敬愛する先人の言葉があります。
「美とは、それを観た者の発見である。創作である」

ぼくらの眼の純度を頼りとしたこの発見と創作を、ぜひ手に取り、眼を凝らしつぶさに観てもらえるとうれしいです。

宮良 当明　Argyle design

Pablo Juárez 「Solo Piano – El Amanecer De Los Pájaros」
パブロ・フアレス 「ソロピアノ – 鳥たちの夜明け」
3hummock

心動かされた一瞬への賛辞を込めた自然界の自由を翔けるソロピアノ

アルゼンチン・ロサリオ出身ピアニスト / 作曲家 パブロ・フアレスによる初の日本盤のための全曲書下ろし新曲、スタジオ録音 『ソロ ピアノ – 鳥たちの夜明け』。
ある朝、パブロ・フアレスとパラナ川沿いを散歩していると「あの向こう岸には様々な野鳥が住み、そんな自然界からのインスピレーションを音楽に表現する試みをしたい」と川を見つめながら「私の意志は編集なしでレコーディングすること、それはまるで鳥たちが歌うように滑らかに、自由に…」と心境を語ってくれた。「El Amanecer De Los Pájaros」では夜明けの歓喜にわく鳥たちを表現。「Vidala De Agua」ではゆったりとした叙情詩を紡ぎ、「Ventanas」ではパブロらしいメロディアスな旋律が胸をうつ。

収録曲

01. El Amanecer De Los Pájaros（鳥たちの夜明け）
02. Pasa El Río（川は流れ去る）
03. Vidala De Agua（水の合唱）
04. Sobre Lo Verde（緑について）
05. Esteros（沼地）
06. Caricias（愛撫）
07. Ventanas（窓辺の風景）
08. La Noche（夜～暮色の組曲）
a- Azulnaranja
b- Azulceleste
c- Negrosilencio
09. Amanece（日の出）
10. Costa Alta（コスタ・アルタ）
11. Nina De Río「Guadalupe」（河の女の子 グァダルーペ）

All composed by Pablo Juárez

アルバムノート

『ソロ ピアノ- 鳥たちの夜明け』は、私が住むサンタフェ州に流れるパラナ川河岸の風景と、そこで見られる鳥たちの様子からインスピレーションを得ています。鳥たちの歌声は、生き生きとした自然界からのメッセージであり、私たち人間が誕生する前から存在している地球上の生物は、人間もこの自然界の一部であるということを教えてくれています。鳥たちの歌声もまた、人生のシンプルさを秘めた偏見のない愛に満ちた歌であり、最も純粋な形で宇宙へ届けられるメッセージです。自由に歌う鳥は私たちがなぜここにいるのかを問いかけ、この旅路で全ての生物は兄弟であるという真実を思い出させてくれます。そんな自然の音をピアノで表現しようとこのアルバムの中で試みました。水の流れる音、朝日、輝く夕日、夜のとばり、月の下で息をするこの星の生き物たち。一つひとつの曲が、様々な風景や、私の心を動かす一瞬への賛辞になっています。　− パブロ・フアレス

プロフィール

1980年 アルゼンチン・ロサリオ生まれ。8歳から音楽教育を受け、青年期にはコスキン音楽祭に3年連続出演しフォルクローレを初め南米諸国の音楽に触れ、北米のジャズやポップスにも影響を受ける。2007年よりブエノスアイレスを拠点にジャズ・フォルクローレシーンでの共演や伴奏、25作品を超える録音参加、ドキュメンタリーTV『Uniendo Destinos』の音楽制作を手がける。自身の名義初作品は2011年『Sumergido』、2015年 シンガーJulián Venegasとのデュオ作『Dos Cauces』をリリース。 現在ロサリオにて活動し、2017年 Hugo Fattoruso、Carlos Aguirre、Andrés Beeuwsaert、Alexander Panizza、Lilian Sabaらと共にピアノ・フェスティバルへの出演のほか、シルク・ドゥ・ソレイユでの生演奏や、ウルグアイ各地での演奏セミナー開催など、多岐にわたり音楽交流を深めている。2018年 ピアノで自然界の音の表現を試みた作品『Solo Piano – El Amanacer De Los Pájaros』を録音し初の日本盤として秋にリリース。
http://pablojuarez.com/

帯コメント

音楽を生みだす衝動となる瑞々しいパッションがものすごく高い純度のまま満ち溢れている。心で直接ピアノを奏でることのできる稀有なピアニストなんだと思う。　− 作曲家／ピアニスト　林 正樹

Credit

Art direction / Design and Hand-lettering, Masaaki Miyara （Argyle design）
Cover photography, Gabriela Muzzio
Planning and Production, hummock label
Adviser, Shota Inaba (Inpartmaint Inc.)

取り扱いショップ

HUMMOCK WEBSHOP
Amazon
Tower Records
HMV
disk union
LOHACO
Rakuten

ViVO,VA（神戸）
をちこち（徳島）
moderado music（岡山）
CALMS（米子）
Republik:（福岡）
songs（岐阜）
more records（埼玉）
lykkelig（金沢）
Reconquista（東京）
大洋レコード（東京）
resonance music（芦屋）
tsukigoya（鎌倉）
恵文社一乗寺店（京都）
TSUTAYA 六本木店（東京）
代官山T-SITE|蔦屋書店（東京）
mono 森音（美幌）
皆川珈琲（東京）
PASTEL RECORDS（奈良）
Sound of Silence（東京）
nowhere（富山）
JEUGIA[Basic,]（京都）
ほか

ご購入はこちらから

登録情報

品番　3hummock
発売日　2018年10月5日
本体価格　2,400円 ＋ tax
形態　国内盤CD／紙ジャケット ライナー 帯
収録　全11曲
発売元　hummock label　079-254-1400
販売元　Inpartmaint Inc.　03-5467-7277
JAN　4532813842134
ASIN　B07H5VTT9V

（レーベルサイトから、一部加筆）

手と思考と時間の痕跡。
Confidence を添えて。

Hummock Coffee Roaster｜Label Sticker

client: HUMMOCK Cafe
city: 兵庫県姫路市的形
art direction and design: masaaki miyara, argyle design
notes: graphic design, label sticker, emboss, hummock coffee roaster, sign, ステッカー, シール, 角丸, エンボス加工, ハンモックセレステ, 凸版印刷, ハンモックカフェ, 的形, パッケージデザイン, ラベル, ヴィジュアルアイデンティティ, アートディレクション, グラフィックデザイン, コーヒー専用袋, クラフト袋, ワイヤー付クラフト角底袋, 焙煎家, ロースター, 中村信彦, 銘

Hummock Cafe and Roaster｜Label Sticker

client: HUMMOCK Cafe
city: 兵庫県姫路市的形
art direction and design: masaaki miyara, argyle design
notes: graphic design, label sticker, emboss, hummock coffee roaster, sign, ステッカー, シール, 角丸, エンボス加工, ハンモックセレステ, 凸版印刷, ハンモックカフェ, 的形, パッケージデザイン, ラベル, ヴィジュアルアイデンティティ, アートディレクション, グラフィックデザイン, コーヒー専用袋, クラフト袋, ワイヤー付クラフト角底袋, 焙煎家, ロースター, 中村信彦, 銘

内海と小山に囲まれた
姫路的形の穏やかな風を感じる
ナチュラル・バランスのカフェオレ・ベース

エチオピア産コーヒー豆を中心にネルドリップした、苦味控えめで濃縮感のあるフルーティなブレンド。
4～6倍希釈にて、天然水割りでアイスコーヒーに、ミルク割りで甘やかなカフェオレ、ソーダ割りなど、分量もお好みでご自由にお愉しみいただけます。ご自宅用、贈り物としてもどうぞ。

無糖カフェオレ・べース〈希釈用〉
matogata blend

◎産地　エチオピア、グアテマラ、ブラジル他
◎焙煎度　中深煎り～深煎り
◎内容量　600ml（1本で15杯～20杯分）
◎抽出方法　ネルドリップ
◎賞味期限　2018年6月6日まで
◎状態　リキッドタイプ無糖
※香料・保存料 無添加

◎HUMMOCK WEB SHOP
https://hummock.thebase.in/

Hummock Coffee Roaster｜Label Sticker｜カフェオレ・ベース パッケージデザイン

client: HUMMOCK Cafe
city: 兵庫県姫路市的形
art direction and design: masaaki miyara, argyle design
notes: graphic design, label sticker, hummock coffee roaster, sign, ステッカー, シール, ハンモックセレステ, ハンモックカフェ, 的形, パッケージデザイン, ラベル, ヴィジュアルアイデンティティ, アートディレクション, グラフィックデザイン, 焙煎コーヒー, 焙煎家, ロースター, 中村信彦

Hummock｜Mini Brochure｜ミニ・パンフレット／ブロシュアー
グラフィックデザイン ブランドデザイン
兵庫県姫路市

client: HUMMOCK Cafe／hummock label／HUMMOCK COFFEE ROASTER
city: 兵庫県姫路市的形
art direction, copy and photographs: masaaki miyara
design: hiromi kawaguchi and argyle design ltd.
notes: graphic design, hummock coffee roaster, sign, ハンモックセレステ, ハンモックカフェ, 的形, ヴィジュアルアイデンティティ, アートディレクション, グラフィックデザイン, 焙煎家, ロースター, ハンモックカフェ, hummock cafe, ハンモックレーベル, hummock label, パンフレット, brochure, 蛇腹折り4山, 外五つ折り, 折加工, ペーパーバック・サイズ, paperback, buen día desde matogata, 写真撮影, 竹尾, MTA+-FS, カフェ, CAFE, コーヒー, 珈琲

"Wavenir" Kazuma Fujimoto / Shikou Ito / 音楽CD

¥2,500 +税
1 hummock
(P)&(C) 2014 hummock label
Distributed by Inpartmaint Inc.

〈特典〉想いをプレスする "ウェヴニール栞"(活版印刷/レタープレス)付 *限定500枚

IN STORE NOW

◎ HUMMOCK web shop
http://hummock.thebase.in

◎ Inpartmaint
www.inpartmaint.com

◎ Tower Records
http://tower.jp

◎ HMV
www.hmv.co.jp

◎ Amazon
www.amazon.co.jp

◎ disk union
http://diskunion.net

Hummock Label｜Kazuma Fujimoto - Shikou Ito "Wavenir" CD and Graphics

client: HUMMOCK Cafe / hummock label｜ハンモックカフェ / ハンモックレーベル
city: 兵庫県姫路市的形
art Direction, Design, Logo design, Copy and Photography: アーガイルデザイン　宮良当明

ギタリスト藤本一馬とピアニスト伊藤志宏。
優れた演奏家であり卓越した作曲家であるふたりが紡ぐ、ネイキッド・インストゥルメンタル・ミュージック。繊細さを内包し、スピリチュアルなシナジーを放つふたりの音楽は、まるで風が生み出す波形のように潮汐のリズムとメロディを刻む。そのデュオ演奏の一音一音が、光に導かれて輝く水面のように鮮烈な記憶となり、わたしたちに、柔らかくも凛とした音楽的〈如水〉の精神を気付かせてくれるよう。

藤本一馬

伊藤志宏

Exhibition "5th Fruit Labels Traveler"｜CORNO Kamakura
第5回 旅するフルーツシール展｜鎌倉 CORNO

2019.8.27 tue - 9.4 wed
open 12:00 - 21:00

色とりどりの果物は軽やかに国境や赤道を超える。
港から港へ。マーケットから食卓へ。
海の向こうからやってくるフルーツシールはいつも旅している。

CORNO
cucina italiana, qualcosa in più
〈イタリア料理となにか〉

◎Fruit Labels Traveler 販売アイテム

・ポストカード Postcard ｜ ３種 France/Brasil/Banana
・活版赤ノート Notebook for Fruit Label Collectors（A5サイズ/活版印刷/糸綴じ）
・フルーツシールカレンダー fruit labels traveler｜calendar 2019 “Bienvenidos a Argentina”
・ポスター Poster ｜ 2種 France/Brasil
・包装紙 Wrapping Paper ｜ 2種 France/Brasil

HUMMOCK Cafe