Exhibition「6th Fruit Labels Traveler」
Art and Design Gallery 「The Hours」
Miyazaki

第6回 旅するフルーツシールのデザイン展
アート＆デザイン・ギャラリー ザ・アワーズ
宮崎県宮崎市

宮良 当明
吉本 宏

2020.10.11 sun - 10.24 sat
open 11:00 - 18:00
*close, every wednesday

色とりどりの果物は軽やかに国境や赤道を超える。
港から港へ。マーケットから食卓へ。
海の向こうからやってくるフルーツシールはいつも旅している ———

Art and Design Gallery
「The Hours」
Miyazaki

積極的な写しと観ることについて

（かつての）多くの魅惑的なフルーツシールは、凸版印刷やシルクスクリーン印刷で刷られていました。ぼくらfruit labels travelerのライフワーク〈フルールシール・カレンダーつくり〉において、十年目作からその背景の理解、再発見のために、シルクスクリーンに近い「孔版印刷」というプリント技法を活用しています。

色ごとに造形を紐解き分解をし、想像上の版をとり、一色一色ごとに色を重ね刷り上げています。そのため、作為を超えた版ずれから起こるインクの掛け合わせや白抜け、「孔版印刷」の特徴である色ムラやカスレが、飾らない絶対非演出のなかで時として生き生きと産まれます。

読み人知らずなアノニマス・デザインといえるフルーツシールのその造形のアウトラインをなぞることを通して、見知らぬ作者の「手と眼の痕跡」を、ぼくらの手と眼で丁寧に追いかけました。当時の技術や「色」の文脈への理解を下敷きに、こうやってぼくらが愛した旧き良きチャーミングなフルーツシールの面影がここに鮮やかに蘇りました。

この15年、ぼくらは世界中を軽やかに流通するこの愛くるしい〈小さきもの〉への大きな敬意の表明と、その足元を明るく照らすパブリシティを意趣に、〈fruit labels traveler フルーツシール・トラヴェラー〉として「架空の旅」をテーマにカレンダーつくりを続けてきました。
スペインは「果実の楽園」サン・セバスティアンの旧市街をそぞろ歩いた10年目作『スペインの色彩 Colores de ESPAÑA』（2015）を皮切りに、魅惑の大陸「南米」に眼を向けた『Gateway to South America』（2016）、世界を旅する旧友 イギリス人 ジョージの旅先のキッチンテーブルからインスピレーションを得た『George Morrison’s Trip Around the World』（2017）、イタリア人 アレッサンドロとの『Alessandro Del Moretti’s Trip Around The World』（2018）、アルゼンチン ブエノスアイレスからロサリオの旅中で出逢ったフェルナンドとの『Bienvenidos a Argentina』（2019）、それらは、ぼくらにとって憧憬の念や深い共鳴、シンパシーを持って手本とされた古今東西の「やきもの」の「写し」のような、あるいは和歌「本歌取り」に似た、対象への最大のオマージュを携えた積極的な写しの態度のある種の到達点、完成形といえるのかもしれません。

敬愛する先人の言葉があります。
「美とは、それを観た者の発見である。創作である」

ぼくらの眼の純度を頼りとしたこの発見と創作を、ぜひ手に取り、眼を凝らしつぶさに観てもらえるとうれしいです。

宮良 当明　Argyle design

ageless mode
ageless 不変的、mode 一過性

装幀 ブックデザイン ディレクション
sloap / SLOAP BOOKS
服飾 ファッション アパレルブランド メイカー
神奈川県三浦郡葉山町

exhibition 01　
vanishing point

July exhibition 'DdA Factory' 1st - 31th July, 2014

Art work details:
Title: «Untitled» (from Series "Face to Face")
Author: Masaaki Miyara
Medium: 6x6, Analog Photography
Kind of paper: Fuji Crystal Archive Paper
Year: 2011
Price (Euro): 215

Visits:
Tuesday to Friday h. 5:00 pm to 8:00 pm
sede in via Perdabona, 22 - Quartu Sant’Elena (Cagliari) Italy.



Info:
dda.factory@gmail.com
cell./phone: +39 347 4962253

www.dda-factory.com
www.facebook.com/ddafactory
twitter.com/DdAFactory

色とりどりの果物は軽やかに国境や赤道を超える。
港から港へ。マーケットから食卓へ。

世界を旅する旧友 英国人ジョージ・モリソン氏の
旅先のキッチンテーブルから集められた
12のフルーツシール。

2017年、12年目の フルーツシール・カレンダー、コーダ。

Englishman and Traveller
　George Morrison’s Trip Around the World　

2017年、12年目の Fruit Labels Calendar。

本年、東京 渋谷（パルコ Part1）、大阪 中之島（中之島フェスティバルプラザ）のふたつのデルフォニックス・ギャラリー、
姫路 HUMMOCK Cafe で開催され、ささやかに好評を博した吉本 宏と宮良当明の「Fruit Labels Traveler 旅するフルーツシール展」。

同展で、一番人気のアイテムだった「フルーツシール・カレンダー」の 2017年版が刷りあがりました。

12年目の最新作。
英国人ジョージ・モリソン氏の旅先のキッチンテーブルから。

work by
吉本 宏　Yoshimoto Hiroshi　bar buenos aires　resonance music
宮良当明　Masaaki Miyara　argyle design

*

¥ 1,400（with tax）
an argyle design production
made in southwest-end yokohama, japan
adp 040
©2016 argyle design ltd

*

1 JANUARY_ United Kingdom / apple
2 FEBRUARY_ Costa Rica / Banana
3 MARCH_ Argentina / Apple
4 APRIL_ Spain / Mandarine
5 MAY_ Argentina / Lemon
6 JUNE_ Unknown
7 JULY_ France / Melon
8 AUGUST_ Unknown
9 SEPTEMBER_ Ecuador / Banana
10 OCTOBER_ Ecuador / Banana
11 NOVEMBER_ Spain / Lemon
12 DECEMBER_ Spain / Orange

*

ポストカード・12枚 / 孔版印刷・片面 / 白画用紙 / ダストジャケットカヴァー / ミニシール / OPP

*

ご購入は Argyle Design Shop から »

＊ 予約特典の fruit labels traveler グッズプレゼントは終了しました。

《Exhibition》Fruit Labels Traveler / 旅するフルーツシール展

• 第1回 「Fruit Labels Traveler 旅するフルーツシール展」　2016 3/1 - 3/28 ｜ Delfonics デルフォニックス 渋谷ギャラリー／東京渋谷 パルコパート1
• 第2回 「Fruit Labels Traveler 旅するフルーツシール展」　2016 4/19 - 5/15 ｜ Delfonics デルフォニックス 大阪ギャラリー／中之島フェスティバルプラザ
• 第3回 「Fruit Labels Traveler 旅するフルーツシール展」　2016 8/20 - 9/4 ｜ HUUMMOCK Cafe ハンモックカフェ 姫路 的形

店舗向けの卸対応

過去のお取り扱い店一覧

ご購入は Argyle Design Shop から »

＊ おかげさまで売り切れました。