とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜表紙「夏を感じる音楽」画 YUYA

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜表紙「夏を感じる音楽」画 YUYA｜表紙・裏表紙

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜裏表紙

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜「東部の良い時間をつくるものモノ。」｜TIME 17 栁沢香翠 先生　いけばな草月流師範会 理事

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜特集「東部病院の新乳がん治療。」

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜特集「東部病院の新乳がん治療。」

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜連載 39 「LEADers 東部病院のリーダーズ」

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜連載 18 「優しい音楽が聴こえてくる」 「夏とノスタルジーと心の関係」 ♪ コール、ラテンを歌う / ナット・キング・コール

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜院内 配架用マガジンラック

とーぶたいむ 47号夏 2026｜定期刊行物｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜アートディレクション グラフィックデザイン 企画編集 エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ｜神奈川県横浜市鶴見区｜アーカイヴ バックナンバー

"とーぶたいむ" メインタイトルロゴ デザイン｜とーぶたいむ｜PR広報誌｜済生会横浜市東部病院｜神奈川県横浜市

"LEADers" コンテンツ タイトルロゴ デザイン｜とーぶたいむ｜済生会横浜市東部病院｜神奈川県横浜市

"優しい音楽が聴こえてくる" コンテンツ タイトルロゴ デザイン｜とーぶたいむ｜済生会横浜市東部病院｜神奈川県横浜市

PR広報誌『とーぶたいむ』
2026 August 夏号 vol.47
社会福祉法人 恩賜財団 済生会支部神奈川県済生会横浜市東部病院
アートディレクション グラフィックデザイン
企画・編集エディトリアルデザイン ブックデザイン タイトルロゴ
神奈川県横浜市

• 連載「東部の良い時間をつくるものモノ。」
  TIME 17　15:25　栁沢香翠 先生　いけばな草月流師範会 理事 ｜ ギャラリースペース前にて
  
  
• 特集「東部病院の「新」乳がん治療。」
  
  
• 連載「LEADers 東部病院のリーダーズ」
  Vol.39　和田 徳昭　乳腺外科 専門部長
  "〈LEAD〉の古い語源は、「境界線を超えて足を踏み出す」こと。東部病院のリーダーは、信念と勇気を持って、その先に一歩踏み出します。一歩踏み出せるのならば、もう一歩も –––––"
  
  
• 連載「優しい音楽が聴こえてくる」
  Music column Op.18　「夏とノスタルジーと心の関係」
  *電子ブックで読む
  ♪ コール、ラテンを歌う / ナット・キング・コール ｜ 「花様年華」ウォン・カーウァイ
  文　吉本 宏
  音楽文筆家・選曲家
  多感な14歳から26歳まで横浜に暮らす
  
  
• NEWS & COMMUNICATIONS
  
  
• 編集のーと
  "厳しい暑さが続く中、3階ギャラリースペースの瑞々しい作品が、院内に涼やかな彩りを添えてくれています。
  今号には、夏の音楽や映画が記憶を優しく呼び覚ますコラムも掲載しました。
  アートや音楽が心にそっと寄り添い、日常に彩りを添えるように、新体制で始動した乳腺外科もまた、患者さん一人ひとりに寄り添う医療を大切にしています。"
  （吉村）
  
  
• 表紙画のことば
  「夏を感じる音楽」
  "独特のリズムに夏を感じるラテン・ミュージック。
  ソフトなパーカッションにのせたナット・キング・コールの柔らかな歌声を聴いていると、遠い昔に旅した香港の蒸し暑くも楽しかった夏の夜を思い出します。"
  切り絵作家 YUYA
  横浜市出身
  

cl: 社会福祉法人 恩賜財団 済生会支部神奈川県済生会横浜市東部病院
art direction, design, title logo, copy and edit: Masaaki Miyara 宮良当明
edit and design: Hiromi Kawaguchi 川口裕美 and Argyle design ltd.
cover art: YUYA（Atelier folk） 切り絵作家
photographs: Arito Suzuki 有人
illustration(chart and graph): Toichi Otaki 大瀧當一 and Masaaki Miyara 宮良当明
text and interview: Hajime Tanaka 田中 元 and Masaaki Miyara 宮良当明
text(music column): Hiroshi Yoshimoto 吉本 宏
校正校閲: Ouraidou K.K. 株式会社鴎来堂

発行人: 三角隆彦
発行: 済生会横浜市東部病院　広報推進室 / 広報委員会

本誌の記事・写真・イラストを無断で複写、転載することを禁じます
©Social Welfare Organization Saiseikai Imperial Gift Foundation, Inc.

◎電子ブック
広報誌『とーぶたいむ』
www.tobu.saiseikai.or.jp
過去全てのバックナンバーを閲覧できます
（済生会横浜市東部病院 ウェブサイト内）

PR広報誌 『とーぶたいむ』 バックナンバー

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜パッケージデザイン（ボックス型） 表面｜活版印刷

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜パッケージデザイン（ボックス型） 裏面｜活版印刷

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜パッケージデザイン（ピロー型） 表面｜活版印刷｜Proposal

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜パッケージデザイン（ボックス型 三個入り） 表面｜活版印刷｜Proposal

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜パッケージデザイン（ボックス型） 表面｜活版印刷

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜蛇腹五つ折り（仕上がり:正方形） ミニパンフレット｜和文版 Japanese｜表面・インサイド面（パッケージ同梱）

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜変形巻三つ折り パンフレット｜欧文版 English｜表面・インサイド面

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜変形巻三つ折り（仕上がり:正方形） パンフレット｜和文版 Japanese｜表面

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜変形巻三つ折り（仕上がり:正方形） パンフレット｜和文版 Japanese｜インサイド面

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜変形巻三つ折り（仕上がり:正方形） パンフレット｜和文版 Japanese｜折り仕様 インサイド

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜変形巻三つ折り（仕上がり:正方形） パンフレット｜和文版 Japanese｜仕上がり 表面

鈴木英之助謹製「生の湯石鹸」 The classic soap｜アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン｜神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市｜箱根強羅 翠（緑）の風景｜あの日。やさしく環る湯紋に箱根強羅の翠が映った。｜Photo ©Masaaki Miyara 2019

鈴木英之助謹製 「生の湯石鹸 Kinoyu Soap」 箱根強羅 The Classic Soap
アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン
神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市

あの日。
やさしく環る湯紋に
箱根強羅の翠が映った。

由緒

小さな宿の石鹸

昭和二十四年から続いてきた小さな宿。
創業間もない頃には、白濁の引き湯。先代は苦労の末、新たな源泉を、緑の庭の中に掘り当てました。
湧き出でた温泉は、無色透明、肌になじむ、さらりとした、やわらかい湯でした。

先代の意志を引き継いだ父 英之助は、常々〝お湯も宿も生きもの〟と、日々手をかけることの大切さを語り、その湯を『生の湯』と名付け守りました。

ある日、父の友人でもあった石鹸匠人が、『生の湯』に合う良質の石鹸を、お客さまのためにと、届けてくださったことをきっかけに、小さな洗顔石鹸が客室に置かれるようになりました。

時は流れ、宿も先人も彼方となった今もなお重みを増す先人たちの〝人を想う気持ち〟。
そのつながりがつくりあげた石鹸。

かけがえのない日常や旅先での特別なひとときに、また贈り物としてご愛用いただけたら幸いです。

手のひらでゆっくり泡立てることが洗浄と保湿を豊かにする肌にやさしい製品でございます。

「生の湯石鹸」の復刻にあたって
鈴木 芳子

Our Heritage

Handcrafted from Tradition and Nature

Since 1949, a small Japanese inn thrived in the mountains of Hakone, offering warm hospitality and care. In its early days, the inn sourced cloudy, mineral-rich water from the mountains. After much effort, a pristine hot spring was discovered in the lush local garden.
　　This spring water, clear and gentle, became a cherished secret, known for its soothing touch and skin-friendly properties.
The founder, Einosuke Suzuki, believed in nurturing both the water and the inn as living entities, emphasizing daily care. He named the spring “Kinoyu”, signifying its purity and vitality.
　　One day, a skilled soap artisan and friend of Einosuke Suzuki created a special soap to complement the spring water. This high-quality soap soon became a beloved part of the inn’s experience.
　　Though time has passed, the heartfelt care of the past continues to resonate. The legacy lives on in this handcrafted soap.
　　We hope you cherish Kinoyu Soap in your everyday moments, on your travels, or as a thoughtful gift.
　　This gentle product, when lathered slowly in your hands, enhances cleansing and moisturization, providing a truly pampering experience for your skin.

　　A Tribute to the revival of Kinoyu Soap
　　Yoshiko Suzuki　

取り扱い宿・店舗