EXPLORE HAKONE "experience the wonder"
Brochure design / Package design / Editorial design
神奈川県足柄下郡箱根町

鈴木英之助謹製 「生の湯石鹸 Kinoyu Soap」 箱根強羅 The Classic Soap
アートディレクション パッケージデザイン ブランドデザイン グラフィックデザイン
神奈川県足柄下郡箱根町強羅 / 神奈川県横浜市

あの日。
やさしく環る湯紋に
箱根強羅の翠が映った。

由緒

小さな宿の石鹸

昭和二十四年から続いてきた小さな宿。
創業間もない頃には、白濁の引き湯。先代は苦労の末、新たな源泉を、緑の庭の中に掘り当てました。
湧き出でた温泉は、無色透明、肌になじむ、さらりとした、やわらかい湯でした。

先代の意志を引き継いだ父 英之助は、常々〝お湯も宿も生きもの〟と、日々手をかけることの大切さを語り、その湯を『生の湯』と名付け守りました。

ある日、父の友人でもあった石鹸匠人が、『生の湯』に合う良質の石鹸を、お客さまのためにと、届けてくださったことをきっかけに、小さな洗顔石鹸が客室に置かれるようになりました。

時は流れ、宿も先人も彼方となった今もなお重みを増す先人たちの〝人を想う気持ち〟。
そのつながりがつくりあげた石鹸。

かけがえのない日常や旅先での特別なひとときに、また贈り物としてご愛用いただけたら幸いです。

手のひらでゆっくり泡立てることが洗浄と保湿を豊かにする肌にやさしい製品でございます。

「生の湯石鹸」の復刻にあたって
鈴木 芳子

Our Heritage

Handcrafted from Tradition and Nature

Since 1949, a small Japanese inn thrived in the mountains of Hakone, offering warm hospitality and care. In its early days, the inn sourced cloudy, mineral-rich water from the mountains. After much effort, a pristine hot spring was discovered in the lush local garden.
　　This spring water, clear and gentle, became a cherished secret, known for its soothing touch and skin-friendly properties.
The founder, Einosuke Suzuki, believed in nurturing both the water and the inn as living entities, emphasizing daily care. He named the spring “Kinoyu”, signifying its purity and vitality.
　　One day, a skilled soap artisan and friend of Einosuke Suzuki created a special soap to complement the spring water. This high-quality soap soon became a beloved part of the inn’s experience.
　　Though time has passed, the heartfelt care of the past continues to resonate. The legacy lives on in this handcrafted soap.
　　We hope you cherish Kinoyu Soap in your everyday moments, on your travels, or as a thoughtful gift.
　　This gentle product, when lathered slowly in your hands, enhances cleansing and moisturization, providing a truly pampering experience for your skin.

　　A Tribute to the revival of Kinoyu Soap
　　Yoshiko Suzuki　

取り扱い宿・店舗

“めぐろパーシモンホール開館10周年記念公演”
未来の音シリーズ　ガラ・コンサート

client: 公益財団法人目黒区芸術文化振興財団
city: 東京都目黒区
ad & design: 宮良当明
notes: poster ポスター(B2) / flyer フライヤー
english copy: Gareth Morrison -This is the Sound of the Future.

2013年3月2日（土）
“めぐろパーシモンホール開館10周年記念公演”
未来の音シリーズ　ガラ・コンサート

mamius マミウス｜Fashion Brand Brochure [English ver.]

client: mamius マミウス
city: 神奈川県横浜市
art direction and edit: argyle design
design: miyara masaaki / kawaguchi hiromi
translation & copywrite: gareth morrison
notes: brochure　print　copywrite　translation　折パンフレット　翻訳　グラフィックデザイン　ファッションブランド　展示会　パリ　英語版 アパレル